Tutti in piedi.
E dai, alzati!
Gesù... Forza, tutti in piedi!
Dovete andare a scuola. Farete tardi!
Forza, iniziate a prepararvi.
- Sì. - Ehi, tu... dai, alzati.
- Fanculo, Wallace. - "Fanculo, Wallace" un cazzo!
Lo sapete che succede se non andate a scuola?
Va a finire che iniziano a fare qualche telefonata e finite tutti in affidamento.
Se volete finire in affidamento, rimettetevi pure a chiappe all'aria.
Tu, levati di mezzo. È prima mattina e già non vi sopporto.
La Narcotici?
No, è solo una pattuglia.
Yo, e la colazione?
Ecco, tieni. Anzi, prendine due.
- Anche io ne voglio due. - A te ne basta uno.
Dai, non fare l'ingordo. Pigliati le patatine!
E tu il succo di frutta.
- Forza. - Su, su.
E a me?
Forza, andate a farvi vedere dalla maestra.
- E tu non ce l'hai, la cartella? - Non avevo compiti per casa.
Andiamo, va'.
È il suicidio più assurdo che abbia mai visto.
È lui.
Hai visto?
È proprio lui.
Quello che stava con Omar.
The Wire Stagione 1 Episodio 6 "The Wire"
"...e ogni tassello ha la sua importanza." - Freamon
E che cazzo gli dovrei dire?
Quello che vuole sentirsi dire, Jimmy.
Quello che vuole sentirsi dire.
Il ritorno del figliol prodigo.
Maggiore, potremmo riuscire a chiudere un paio di casi.
- Uno è... - Non m'interessano i casi, McNulty.
Non me ne frega niente dei tuoi casi. Siediti.
Rilassati.
Sono un tipo ragionevole.
Non per niente, ovunque io vada tutti mi dicono:
"Bill Rawls...
cazzo, se sei un tipo ragionevole."
Non è così, Jay?
Ragionevolissimo, direi.
Sì.
È proprio vero.
E siccome il tuo Sergente sa che sono ragionevole,
due settimane fa è venuto qui e ha provato a ragionare con me. No, Jay?
Abbiamo ragionato un bel po'.
E abbiamo concluso che, nonostante la sua trascurabile discendenza irlandese
e la tendenza a parlare quando non deve,
Jimmy McNulty è un buon poliziotto.
Che forse vale la pena salvare.
- Maggiore, io non... - È un bel ragazzino, eh?
Lo sai cosa facciamo qui, McNulty?
Che facciamo qui?
Era una di quelle... come si chiamano?
- Una domanda a cui non... - Una domanda retorica.
Ed era retorico anche adesso. Retorico e ragionevole, signore.
Risolviamo omicidi, Detective. Ci lavoriamo quando arrivano.
Un cazzo di caso alla volta. Si chiama rotazione.
Sei in cima alla lista finché non te ne arriva uno. Poi ti fai da parte, ci lavori
e quindi tocca a qualcun altro.
Un sistema semplice ma efficace, in una città in cui ci sono...
tra i 250 e i 300 casi di omicidio all'anno.
Sissignore.
Ma se qualcuno si ficca in testa l'idea di non seguire la rotazione,
riversa un carico di lavoro sproporzionato sui colleghi che prendono anche i loro casi.
Se i poliziotti sono oberati di lavoro, commettono errori.
E gli errori abbassano la percentuale di casi risolti.
E in questi casi, persone...
che in altre circostanze sarebbero perfettamente ragionevoli, come me...
Diventano poco ragionevoli.
Detective McNulty, riporta le tue chiappe qui dentro entro la settimana prossima,
quando ci sarà la rotazione e ti spetterà il turno di notte.
Si è alzato presto, oggi.
Anche ieri sera lo hanno chiamato parecchio.
Neanche una donna ci mette così tanto.
Già...
Però sono figo, no?
Hai preparato tutto tu, eh?
Ho cotto due o tre uova. Niente di che.
Ah, sì?
Mia mamma diceva sempre: "Non farle mai cucinare.
Una volta che ti sono entrate in cucina, non puoi far altro che dargli le chiavi di casa."
Io non voglio nessuna chiave...
e nessuna casa.
E tua madre non sa un cazzo di me.
Ti assomiglia un sacco.
Sì, è vero.
E sua madre dov'è?
Da queste parti.
Sì, siete amici?
Beh, ecco, lei invece vuole una chiave...
una casa, una macchina...
vestiti nuovi e collane,
un po' di spiccioli e una vacanza al mare,
e vuole anche una carta di credito a suo nome.
Di gratis non c'è mai un bel niente.
Con le donne la parola "gratis" non esiste. No?
Devo andare.
Sto sistemando questa.
Le linee degli altri due telefoni non sono ancora attive. Le avrete domani.
Quindi siamo pronti?
Per le cabine dei bassi, sì.
Sentiamo un po'.
Devi capire che quello non ha pagato nessuno.
Dice che è giusto così.
Quindi hai capito, adesso? Io non ho proprio un cazzo. Non ho niente.
Cazzo, ma veramente?
Se la crede tanto solo perché ha la sua famiglia a proteggerlo.
- Ma chi? - Dee. Dee, ti dico.
- Ehi, era interessante. - Non è monitorato.
Cosa?
Non monitorato. Non possiamo ascoltarli se usano telefoni pubblici non monitorati.
In che senso?
Stiamo intercettando un telefono pubblico nel cortile.
E da domani altri due nei pressi dei palazzoni.
Ma possiamo ascoltare solo se sappiamo che uno dei nostri obiettivi lo sta usando.
Quindi dobbiamo stare per ore su quei tetti...
a guardare 'sti stronzi che parlano al telefono?
Eh, già.
Stronzate su stronzate.
Detective...
è in queste "stronzate"...
che consiste il nostro lavoro.
Fammi capire, che lavoro pensavi di fare quando sei venuto in polizia giudiziaria?
Allora, che vuoi fare?
Non posso tornare tra una settimana, ormai l'indagine sta prendendo piede.
E a Rawls l'hai detto?
- No. - McNulty.
Sulla linea 3.
Sì?
Dove?
Al numero 800, sul retro. Ok, capito.
Grazie.
Ok.
Stiamo ancora qui ad aspettare la Scientifica. Si sa fra quanto arriva?
Negativo, non c'è nessuno libero.
Quel cazzo di cane ha spaventato pure Norris.
E non potevate avvertirmi?
E perderci il divertimento?
Cazzo.
Lo conosci?
Aveva un giubbotto antiproiettile, come quello trovato da Worden una settimana fa.
Magari c'entra qualcosa.
- Infatti è così. - Spiegati meglio.
Non so come si chiami, ma faceva parte di una banda di rapinatori.
Un mese fa hanno rapinato un deposito.
Barksdale, quello su cui indago, li ha presi di mira.
E ha mirato bene.
'Sto povero cristo l'avranno ammazzato tre o quattro volte.
Coltellate su tutto il corpo, bruciature di sigaretta... l'hanno torturato per bene.
E direi che non l'hanno ammazzato qua.
L'hanno massacrato da qualche altra parte e poi l'hanno messo qua sopra in bella vista.
- Dettagli utili per noi? - Non ho ancora nulla.
Stiamo intercettando dei telefoni, se so qualcosa vi faccio sapere.
Chiamate la 22.
22.
Allora, niente? Dobbiamo stare qua ad aspettare che questo marcisca?
State aspettando la Scientifica?
Da più di un'ora.
Ci sono soltanto due squadre attive, tutte a casa del Presidente del Consiglio Comunale.
Che gli è successo?
Gli hanno rubato sedie e tavoli dal giardino.
Fanno foto a un terrazzino vuoto e cercano impronte nascoste sul cancello del cortile.
E non sto scherzando.
Ve lo giuro, trovatemi uno stronzo che riesce a far girare le cose come si deve
e io restituisco la metà dei miei straordinari.
Era pieno di coltellate.
E c'aveva le budella di fuori.
L'hanno massacrato, oh.
Ma che cazzo...
A volte bisogna usare le maniere forti, yo.
Ma che pensavi che facevano quando hai fatto la telefonata?
Lo sai che 'ste cose fanno parte del gioco.
Sì. Come quello che hai fatto a quella tipa, eh?
Che tipa?
Quella dentro la casa.
Ce ne hai parlato tu, ti sei già scordato?
Cioè, dicevi bene sul fatto di ammazzare la gente.
Soprattutto quando hai detto che non deve per forza andare così.
Possiamo vendere la roba e basta.
Portami un ginger ale e prenditi qualcosa.
Sì che me lo ricordo, ma le cose non vanno così, o sbaglio?
Sì, lo so.
Lo so che non vanno così.
Ma la cosa brutta era l'occhio. C'aveva l'occhio appeso.
E l'altro invece era tutto aperto. Yo, Dee...
Io ci sto di merda.
È come se guardasse in giro, come se potesse vedere tutto.
Non ci pensare.
Ma come...
Ma che cazzo!
Yo!
Scordatela 'sta storia.
Capito?
Scordatela.
Barksdale junior al telefono.
Sta contattando qualcuno.
- Yo. - Che c'è?
Yo, ci sei?
Aspè, aspè.
Yo, String!
Sono Dee!
Dimmi.
Mi cercavi?
Sì, sì...
Volevo sapere se per caso conoscevi quel ragazzetto che hanno arrestato.
Quale?
L'idiota che ha dato un pugno allo sbirro.
Ah, sì, dimmi tutto.
Sta messo male, no?
In che senso?
Nel senso che possiamo tirarlo fuori, che dici?
Sì, vabbè, ok.
Cià.
Bodie sta per tornare qua.
Uno dei ragazzi che erano con lui, quello più bianco che abbiamo visto al cimitero.
- Dove? - Dietro il numero 800 della Argyle,
proprio di fronte ai bassi.
Gli hanno sparato?
Accoltellato, picchiato, ustionato...
- Cristo... - Sì, dobbiamo parlare con Omar.
Sì.
Notevole.
È raro che un convenuto sia così preparato all'incontro conclusivo per il riformatorio.
Con le dichiarazioni firmate dagli sponsor di Preston alla Police Athletic League...
le presento anche la fotocopia di un assegno già incassato...
attestante la sua iscrizione al programma GED del Baltimore City Community College.
Può dirmi com'è possibile che questo giovanotto possa pagare
non uno ma ben due avvocati del suo studio, signor Levy?
Non ci facciamo pagare, Vostro Onore.
Il mio studio si impegna a individuare
i giovani di questa città che si trovano, come dire, in difficoltà...
per aiutarli a rimettere ordine nella loro vita.
Scusi, ma non posso fare a meno di notare che il suo cliente
è stato accusato di spaccio di sostanze stupefacenti
nonché di aggressione a un agente di polizia.
E in più, è evaso da un riformatorio.
Vostro Onore, il mio cliente ammette di essere stato coinvolto, per breve tempo,
nello spaccio di piccole quantità di stupefacenti,
attività per la quale non ha ricevuto alcuna remunerazione
poiché era stato manipolato da altri trafficanti del suo quartiere.
Fu un semplice errore, Vostro Onore.
Ne prendo nota.
Ad ogni modo, sosteniamo che sia stato Preston
a subire un feroce pestaggio da parte degli agenti di polizia...
e il suo volto ne porta i segni ancora adesso, Vostro Onore.
Ha reagito...
istintivamente e solo per difendersi, Vostro Onore.
E l'evasione?
Preston era sotto l'effetto di pesanti farmaci quando uscì da Cheltenham.
Per le condizioni in cui si trovava, Vostro Onore, voleva solamente...
cercare di tornare da sua nonna.
Eri in grado di comprendere le tue azioni quando sei uscito dall'edificio, figliolo?
No, ero... Ero uno straccio.
C'è qualcos'altro che vorresti dire?
Solo che...
Non saprei...
Sono deciso a comportarmi bene.
In attesa di un'udienza da convocare entro sei mesi,
stabilisco che il convenuto resti da sua nonna in libertà vigilata.
Vostro Onore...
Purtroppo la signora Brodus non possiede un telefono...
per le telefonate di controllo. Ha fondi di investimento a reddito fisso, Vostro Onore.
Potrebbe essere lui a chiamare l'agente incaricato due volte alla settimana, no?
Per me si può fare...
Vostro Onore.
Yo, Bubbles, che mi dici?
Ehi, Johnny.
- Ti sei rimesso in piedi, eh? - Sì.
- Uck. - Bubs.
- Dov'è la fregatura? - Non c'è mica.
Grazie, signora.
Qua lavoriamo onestamente e guadagniamo onestamente.
Vero, Lavelle?
Ah, adesso sei l'onestà fatta persona, Bubbles?
Oh, non ci crederete, ma voglio restituire qualcosa alla comunità.
Pure io e Uck abbiamo qualcosa in ballo.
Abbiamo un progetto.
Ma dai...
Ti giuro, oh.
Yo, ci freghiamo il rame dal magazzino.
Cazzo, Johnny, sei fuori da due giorni e mi fai già il megalomane.
- Il rame... - Facciamo il colpaccio.
- E il ricettatore? - Fanculo al ricettatore.
Fanculo al ricettatore?
- E il cane? - Fanculo al cane.
Tutto 'sto tempo a riposo l'ho passato a pensare, e c'ho avuto pure buone idee.
Il rame.
Sfiziosa come idea.
Me ne devo andare, mi dai la mia parte?
Yo, Bubs, se neanche sogni più, me lo dici che cazzo ti rimane?
Grazie. Andiamo, sognatore.
Sì?
C'è uno dei nostri al telefono.
Ok.
- Carv è ancora lì? - Un momento.
Carv, al telefono!
Sì, pronto?
Se ti dico chi ho davanti agli occhi non ci credi.
Se l'è svignata un'altra volta?
Ding! Terzo round.
- Yo. - Che si dice?
Yo, Stink, come butta?
Ma che, sei scemo?
Scusa, c'hai ragione.
Che cazzo, svegliati un po'.
M'ero scordato.
Yo, ma... che succede? Dove stai?
Tu dove stai?
Sono nella fossa, sono appena uscito.
Ma qui non vedo nessuno, c'è qualcosa che non va?
Tutto regolare, fratello.
Fatti vedere domani.
- Va bene. - Ok?
Ok, ci becchiamo.
Rilevante Non rilevante
Non rilevante?
Ma secondo te non è rilevante?
Non parlavano di droga.
Questi usano codici per camuffare cercapersone e numeri di telefono.
E quando parlano al telefono...
non si chiamano per nome.
E se qualcuno dice un nome, gli ricordano che non si fa.
Sono tutte prove valide e importanti.
Prove di cosa?
Associazione a delinquere.
Associazione a delinquere?
Detective, stiamo cercando di costruire un caso.
E siamo partiti da zero.
E ogni tassello...
ha la sua importanza.
Chiaro?
Cazzo.
Merda.
Ma mi prendi per il culo?
Ma che cazzo...
Continua a uscire dal riformatorio e noi ritorneremo a farti il culo.
Se ti va bene, va bene pure a me.
Non me ne sono mica andato.
Guarda nella tasca di dietro.
Libertà vigilata?
Esatto.
Se fate due domande prima di buttare le mani, stiamo tutti più tranquilli.
Come cazzo hai fatto a uscire?
Non sei molto furbo, amico.
Il giudice minorile, amico.
Ha visto il mio potenziale, ok? Si aspetta grandi cose da me.
Davvero? E cioè?
Non lo so, college, facoltà di legge, medicina, tutte quelle robe da fighetti.
- No, sul serio, come hai fatto? - Sentite, adesso vi dico una cosa.
È un'opinione personale, però...
il sistema giudiziario minorile di questa città fa schifo.
È tutta una gran presa per il culo, cazzo. Senza offesa.
Che stronzata del cazzo!
Ehi...
Dai, datemi un passaggio fino a casa di mia nonna e siamo pari.
Sali dietro, cazzone.
Jay!
Levati da là in mezzo!
Stronza!
Ehi.
Ciao.
Che c'è? Che ti serve?
A fine mese riesci a comprare certa roba?
Che vuoi dire?
Sono per mia zia, ha vinto alla lotteria.
Mi stai fregando, Cass?
Che c'è?
Ray, oggi ti vedo in gran forma.
- Ieri sera ho scopato. - Ah, ma veramente?
Il culo ti fa ancora male?
Chiama Jimmy.
Che c'è, capo?
Rawls ha finalmente messo gli occhi...
su quei rapporti che McNulty aveva provato a consegnargli.
Ha chiesto dei mandati d'arresto per l'omicidio di Diedre Kresson
e i due omicidi alle case popolari eseguiti con quella stessa pistola.
Lo so.
Eddai, Jay.
- Non puoi farlo. - Devo, Rawls vuole i mandati oggi.
Ok, si può fare. E dimmi un po', chi cazzo dovremmo accusare?
Avete un testimone che colloca D'Angelo Barksdale
sulla scena del crimine la sera stessa dell'omicidio.
La perizia balistica ha messo in relazione la Kresson e i due morti
nella zona controllata da Barksdale.
Fatevi bastare questo.
Non convinceremo il Gran Giurì con queste stronzate.
Iniziate ad accusare quel tizio e dopo cercate di costruire un caso.
Chiama Jimmy, avvisalo tu.
Yo.
Ok, aprite bene le orecchie. Nuovi ordini.
Wallace, tu sorveglierai il deposito insieme a Latroy e Peaches.
E Sterling?
Per un po' farà la vedetta sulla Crescent, insieme a Cassandra.
Ma che è successo?
- Niente. - E allora perché cambiare?
Bello, non devo dare spiegazioni a te, ok?
Il numero del cercapersone di Stringer Bell?
E quasi sicuramente anche quello di Stinkum.
Meraviglioso.
Se si spostassero più spesso, non li beccheremmo quasi mai.
Invece sono pigri...
e quindi tendono a usare un po' troppo spesso il telefono a gettoni nel cortile.
Cristo...
È già ubriaco alle 9 di mattina?
O è ancora ubriaco da ieri sera.
Detective.
Detective Polk.
Sì, sono McNulty. Bunk mi ha cercato.
D'accordo.
Cosa è venuto a fare oggi?
Avevo alcune cpse...
Per far finta di far qualcosa?
Per firmare l'elenco delle attività?
Sono mancato un paio di volte la settimana scorsa, Tenente...
Ho ricevuto il suo elenco delle attività ogni giorno, nelle ultime due settimane.
Due volte con la calligrafia di Carv...
due con quella di Prez e una con quella di McNulty, mi pare.
Hanno voluto aiutarla.
Ma io non lo farò.
Beh, Tenente, io...
Non lo so, non credo di essere tagliato per questa...
operazione antidroga, ok?
Forse se ci fosse anche Mahone, riuscirei a...
capire un po' meglio come muovermi.
Guardi, Tenente, mi rimandi al Deposito e siamo tutti contenti.
Rimandarla al Deposito così si può ubriacare per altre due settimane?
Non ci penso proprio.
- Tenente, la prego... - Hanno voluto rifilarmi lei.
Ma finisce lì, io non voglio rifilare niente a nessuno.
Decida lei se andare sui tetti con gli altri a monitorare i telefoni pubblici...
oppure a farsi dare una sistemata in ospedale.
In ospedale?
Per abuso di alcol.
O si da' una ripulita oppure sale su quei tetti anche da sbronzo.
Si prenda qualche minuto per rifletterci.
Dove sono andati?
Chi?
Tenente...
Ci serve uno schedario, forse anche due.
In un caso come questo...
ci sono un mucchio di scartoffie.
Tenente.
Signore...
Io vado a...
In bocca al lupo con il caso.
Quello stronzo di Rawls vuole mandare tutto a troie e fottermi.
No, lo fa per risolvere tre dei nostri casi, Jimmy. Non è una questione personale.
Ha solo delle voci sulla presenza di D'Angelo
e una corrispondenza con altri due omicidi che non c'entrano. Come pensa di accusarlo?
Pur di prendersi il merito, accuserebbe chiunque.
Se il Gran Giurì rigetta l'accusa, lui molla il caso e le statistiche restano immacolate.
- Ora vado a dirgliene quattro. - Non ci provare nemmeno.
Io voglio costruire un caso e Rawls pensa soltanto a mettermi i bastoni tra le ruote.
- Hai parlato con Landsman? - Jay non può farci nulla.
Rawls gli ha detto di farsi dare quei mandati entro domattina.
No, fammi capire... persegue omicidi che non può provare
- solo per pompare le statistiche? - Mandandoci a puttane il caso.
Se indichiamo i dati della balistica e il movente dell'omicidio Kresson
nella richiesta di procedimento, Avon Barksdale cambierà abitudini.
E dove non la cambierà si metterà in regola.
- Dovreste dirlo a Rawls. - Rawls se ne strafotte.
Vuole riportarmi all'ovile e avere statistiche migliori.
- Allora avvertiamo Daniels. - Daniels?
- Il caso è suo, lo difenderà! - Daniels non farà un cazzo.
Fa la voce grossa ogni tanto ma è uno perbene.
Ma che, scherziamo?
Sono settimane che cerca di rallentare le indagini.
- Avrà un'altra scusa per chiudere tutto. - Comunque sia, dovete muovervi in fretta.
Ok? Mi spiace, ma è così.
- Freamon. - Ciao, Bunk, stammi bene.
Diciamolo a Daniels.
Ma andasse a fanculo Daniels, è un lecchino carrierista di merda.
Me lo dici che altro possiamo fare, allora?
Parliamone con Daniels. Se lotterà per noi, bene.
Se cede a Rawls, beh, allora vaffanculo, tanto comunque non se ne faceva niente.
Va bene, andiamo.
Cazzo, ma sei un idiota!
- Dai, tirati su, scemo. Forza. - Guarda che mi hai fatto male.
- Ma che fai? Lasciami stare! - Avanti, alzati.
- Ma che, sei fatto? - E diciamo di sì.
Forza, tirati su.
- E alzati! - Che fai, vuoi strapparmi le budella?
- Fanculo. - Che c'è, mi vuoi ammazzare?
- Aspetta, aspetta! Dove te ne vai? - No, senti, devo chiamare qualcuno.
Ma che fai, mi vuoi abbandonare? Resta qui!
- Ok, però sul marciapiede. - Resta qui con me. Ok. Ok.
Ma che fai? Vai a chiamare aiuto, no?
- Resta lì, non ti muovere! - Va bene.
- Ma che cazzo era quella roba? - Zuppa di cipolle, della Campbell.
- Che genialata! - Andiamo!
Corri, Forrest, corri!
Può rivolgersi a Foerster o al Vice Commissario.
E perché venite a piangere da me?
Perché non dal vostro amico giudice?
Dubito che un giudice circondariale convincerebbe
il Comandante della Omicidi a rinunciare a tre casi risolti.
Anche se i casi sono tutti deboli.
È ora di passare dalle parole ai fatti, Tenente.
O si fa valere o ci manda tutti a casa.
Quindi dipende da me?
Se non sbaglio a capo di quest'operazione c'è lei.
- Rawls è un Maggiore. - Rawls è un coglione.
Sì, ma fatto sta che è un mio superiore.
Non tutti se ne sbattono della gerarchia, McNulty.
Che ti avevo detto?
Yo, come butta?
Tutto bene.
Insomma, se dici che va tutto bene...
Ape assassina!
- Ape assassina per voi! - Che si dice?
Quindi ora sanno tutti di quei rapinatori, sì?
Sì, sì, diciamo che ci siamo fatti sentire.
Bene.
Eccolo là, il piccoletto.
Lo sai com'è, no...
Sono un uomo di parola.
La taglia era di 4.000 per Omar...
e di 2.000 a cranio per i pischelli.
E siccome è stato un lavoro di squadra...
ho deciso di dare 500 dollari al ragazzino che l'ha avvistato,
500 dollari a te per averci avvisati...
e altri 500 a Wee-Bey e Bird per il lavoro sporco.
- D'accordo. - Come va con quell'altra cosa?
Quale?
Tutti col muso lungo, vero?
Ah, vero. Sì, sì, infatti, ancora nessuna sorpresa.
Li ho lasciati a secco venerdì e da allora...
tutto 'sto branco di stronzi sta a chiedermi l'elemosina.
Nessuno c'ha soldi per le mani.
Continua a tenerli in riga, ok?
Sì, per forza.
Ah, ecco qua! Adesso ti pari, eh?
Socio, continua così e ti daremo una percentuale sui rifornimenti.
- A posto? - A posto.
Tienili tutti in riga.
Sicuro.
Vabbè. Fai il bravo, ma non troppo.
Sì, sì.
Ape assassina, tutta per voi!
Occhio che questa punge! Ape assassina! Ape assassina!
- 1 dollaro e 30. - 1,30 al metro no, non esiste.
No, veramente, con tutto il rispetto,
ma per 1 dollaro e 30 al metro fai prima ad andare da Home Depot.
Ok? E i soldi poi li dai a loro. Ti faran pagare quanto, 1 e 50...
1,50 o 1,65 al metro?
Ma loro non mi vendono rame rubato.
E va bene, 1 dollaro e 15, 1 dollaro e 15 al metro.
E solo perché vi rispetto per quello che fate per la nostra comunità,
costruendo questi... appartamenti di lusso.
1 dollaro al metro, prendere o lasciare.
Capisco che per lei sia importante risolvere questi casi, davvero.
Ma perseguire questi omicidi ora...
e inserire nella richiesta di procedimento le informazioni che abbiamo recuperato...
Io dico solo le cose come stanno, Tenente.
Tre omicidi, stessa pistola.
E in uno c'è anche Barksdale junior sulla scena del crimine.
Adesso però li stiamo intercettando e iniziamo a ottenere informazioni valide.
Se ci muoviamo prima del dovuto Barksdale cambierà abitudini.
- E tutti i nostri sforzi... - Guardi, Tenente...
non voglio stare a dirle come regolarsi coi suoi casi, ma devo pensare ai miei.
Maggiore...
Le chiedo questo favore.
- Un favore... - Sì, signore.
Un favore.
Beh, quand'è così...
No.
Mi spiace.
- Sei uscito prima dal lavoro. - Sì.
Lavorare è una rottura.
Ceniamo insieme stasera?
Buona idea.
Ci avevi promesso le lasagne.
E allora andiamo a Little Italy.
Ci prendiamo le lasagne da Sab's.
Non cucini mai.
Anche cucinare è una rottura.
- Chi è? - Ehi, yo, lo voglio vedere.
Chi?
Brandon, il mio amico.
Un magazzino di rame, yo.
Strapieno di roba.
Idea mia, Bubs.
Johnny c'ha avuto l'ideona.
Fate largo, brutti stronzi.
Inchinatevi davanti a Johnny.
- Ho un'idea anch'io. - Cioè?
Aspettiamo...
che quello stronzo tirchio e profittatore...
rimetta quei bei pali di rame in quelle case a schiera che sta mettendo a posto.
E poi, prima che si mettano su le pareti in cartongesso...
ci rinfiliamo lì dentro e ci freghiamo tutto da capo.
1 dollaro al metro.
Dobbiamo fargliela pagare a quel figlio di puttana, no?
Sì.
Stai bene?
Con un'altra sto pure meglio.
- Sì. - Solo una, però.
Ci pensa Johnny.
Sì.
Torno subito.
Stasera i bambini li tengo io.
Avanti! Non troverete niente, perché non ho fatto niente!
Lasciami in pace, ok?
Un bianco non può neanche più camminare per strada? E dai, oh, ma che volete da me?
Ma che cazzo, oh...
Discriminazione pura!
E perché, poi? Solo perché sono bianco, eh? Ma lasciatemi stare...
Ma dai, ma che cazzo fate? Pure le manette?
Quel ragazzo ha una sfiga mai vista.
- Teste verdi per tutti. - Yo, altre due.
Ok, aspetta!
- Teste blu! - Teste verdi, roba seria.
- Forza, fatevi sotto! - Venite qui se le volete.
Ciao.
Allora...
che ci fai con quei soldi?
Sai che puoi fare? Li prendi tutti e fai un bel regalino alla tua tipa.
Ce l'hai la tipa, no?
E pure se non ce l'hai, con tutti quei soldi una te la trovi facile.
Ma perché hai trattato di merda Sterling?
Cioè, considera che gli hanno pure sparato.
- Non l'ho trattato di merda. - E perché non fa più la vedetta?
E nemmeno Cass.
Perché rubavano, yo.
Tutti e due.
Si sono incazzati perché non li pagavo e Sterling ha iniziato a fregarsi le fialette.
Le passava a Cass e lei le vendeva per arrotondare.
E agli altri non l'hai detto? Cioè, Stinkum, Bodie...
Non lo sanno?
Ma se io glielo dico, secondo te poi che fanno?
Quelli ammazzano di botte con la mazza da baseball Sterling e magari pure Cassandra.
Troppe menate, no? E allora...
gli ho levato la roba di mano.
E perché non ci paghi più?
Ok, lì ho sbagliato.
Solo che...
Stringer pensava che qui ci fosse una spia.
Dopo la retata...
la rapina di Omar e tutte quelle storie lì.
E quindi...
mi ha detto di tenervi a secco per un po'
per vedere chi aveva ancora soldi alla fine della settimana.
Erano loro le spie?
Sterling e Cass?
No, rubavano e basta.
2-0 per gli Orioles nel primo inning.
- Ok, andiamo alla Omicidi. - Ok.
Voi due sedetevi e aspettatemi qui, ok?
Non vi allontanate.
- Papà? - Sì?
Domani c'è scuola, mamma ha detto che dobbiamo...
Lo so, lo so, torniamo presto, ok? Restate lì.
Corridori in seconda e terza base, ancora nessun out nel primo inning.
Al piatto ora c'è Mora...
ma il lancio è troppo alto.
Lopez sul monte di lancio.
Fuori anche questo.
Dieci degli ultimi 15 lanci sono stati ball.
È una palla lungo la linea destra del campo.
64-Charlie a Central K.
Allora, ci stai?
Fagliela pagare, Omar.
Fagliela pagare.
Ma perché non siamo in una stazione di polizia vera, dite?
Noi siamo un po' come te, Omar.
Ce ne stiamo qui da soli e facciamo la nostra partita.
E si fa una fatica boia, a volte.
Mi dispiace per il tuo amico.
Avon è un sadico e un gran figlio di puttana.
Però aveva i suoi motivi.
Tanto per cominciare, voi l'avete rapinato.
È pure vero che ti sta cercando, Omar.
Ed ecco spiegate le bruciature di sigaretta,
le dita spezzate, gli avambracci rotti...
Voleva che il ragazzo gli dicesse dove stai.
Un indirizzo, una via...
Ma quel ragazzo era uno tosto.
Già.
E lo so che ora vorresti tornartene dove stai,
prendere quella lupara che ti piace tanto a andartene a caccia di teste.
Queste cose quelli come te le risolvono così.
Io farei lo stesso.
E io pure.
Ma un uomo con una doppietta non risolve mica niente, Omar.
E tanto quello che devi fare lo farai comunque.
Ma se magari ti scappa di dirci qualcosa su Barksdale e i suoi...
di certo a lui non fai un piacere.
Dicci quello che ti pare.
Ok, una cosa ve la dico.
Quello che faccio io sono cazzi miei, punto e basta.
Non dovete nemmeno stare a porvi il problema,
perché per come mi sento adesso...
Ma che volete da me?
Quando hai visto Brandon l'ultima volta?
Martedì.
Verso le sette, forse più tardi.
Dice che passava da Mindamin...
e poi dal Greco.
È lì che l'hanno beccato, a quanto si dice in giro.
Il Greco in Baltimore Street?
Sì, gli piacevano un casino i flipper.
C'è andato da solo?
Sì... e io non ce lo volevo mica far andare.
Ma se un ragazzo lo tratti sempre come un bambino quello prima o poi ti sfancula.
Mi capite?
Quando hanno ucciso Bailey avrai pensato che Barksdale se la sarebbe presa con te.
Bailey? Ma per favore.
Quello aveva più nemici che peli del culo.
Avrà messo piede dove non doveva e si è fatto seccare.
Ma tu eri preoccupato per Brandon, dico bene?
Quando fai quello che faccio io,
se prendi con te un ragazzino, cerchi di tenerlo sempre al sicuro...
ma non è che ti puoi nascondere a vita.
O no?
E io ve lo dico, se ci stai dentro da quanto ci sto dentro io...
ti sei fatto una reputazione.
E se fai del male a Omar, lo sai che poi Omar si vendica su di te.
Oh, ci puoi giurare.
E chi è che ha fatto del male a Brandon?
Gira voce che sono stati Wee Bay...
quell'altro pischello, Stinkum...
e Bird.
Avevo alleggerito anche lui.
E che ci sai dire del colpo?
Martedì sera alle 19:56 a D'Angelo Barksdale arriva una chiamata.
Gli danno il numero di un telefono a gettoni. Prefisso del Westside, numero criptato, ok?
Tre minuti dopo parte un'altra chiamata...
dai bassi verso quel numero.
Trenta secondi dopo un'altra chiamata, sempre dai bassi,
a uno dei cercapersone di Stringer Bell.
- Che mi prenda un colpo. - E dopo ancora...
parte un'altra chiamata.
Probabilmente da un telefono a gettoni, probabilmente Stringer Bell che richiama.
E la chiamata arriva nei bassi.
Tre quarti d'ora dopo...
un'altra chiamata.
Dallo stesso telefono a gettoni che aveva chiamato il cercapersone di D'Angelo
e che aveva dato inizio a tutto. Ti rendi conto?
- Storia di un omicidio. - Il primo numero...
quello che hanno mandato a D'Angelo...
Credo corrisponda a un telefono a gettoni che sta vicino al Greco.
È colpa sua.
Sorvegliando i telefoni martedì sera facevamo in tempo a fermarli.
Avremmo sventato un cazzo di omicidio.
È tutto qui, nero su bianco.
Tizio chiama Caio, Caio lo richiama.
Se fossimo stati qui al momento giusto, sarebbe stato nostro.
E invece non c'eravamo.
Con questo caso siamo sempre nel posto sbagliato.
È un brutto momento?
Lui resistito, ma voi arrestato.
Hai visto che lo arrestavano?
- Martedì? - Matedì, sì, martedì.
Ed è stata la polizia? L'ha arrestato la polizia?
Erano poliziotti, l'hanno ammanettato?
E questi, li riconosci?
Erano con lui?
No.
No, no, no, no.
- No? - No.
Lui resistito, voi arrestato.
Va bene.
Ok, la ringrazio.
Grazie.
Corrisponde.
No.
Mi serve una mano. Rawls è un mio superiore.
Tenente...
pensi bene a quello che sta facendo.
Vuole fare incazzare Bill Rawls?
Quello è uno stronzo fatto e finito come pochi ce ne sono.
E per cosa, poi?
Per un caso di cui al Vice Commissario non frega nulla!
No.
Grazie, ma meglio di no, ci tengo alla mia carriera.
Al cimitero ci hai detto che è stato un certo Bird a uccidere quel lavoratore.
Sì, quello che ha testimoniato.
William Gant. Sì.
Sì, quello l'ha fatto fuori Bird, sicuro.
- E come fai a saperlo? - Lo sanno tutti, dai.
Gli è arrivato alle spalle e gli ha sparato in testa.
L'ha visto pure l'ultimo fesso alle case popolari.
E Bird lavora per Avon?
Sì, è uno dei suoi sicari.
Gli piace usare quella bella pistola che si ritrova, una .380 che viene dall'Austria
o dall'Australia, tipo.
Ma so che era in fissa per quella pistola.
Una .380.
Sì, una .380. Se trovate lui trovate la pistola,
perché Bird è troppo stupido per buttare via una pistola come quella.
- La pistola non basta. - Ah, no?
In tribunale potrebbe dire che l'ha comprata dopo che hanno ucciso Gant.
E allora che vi serve?
Un testimone oculare.
Qualcuno che possa confermare quello che ci stai dicendo tu.
Va bene.
"Va bene" cosa?
Sono io quello che vi serve.
Hai assistito all'omicidio?
Sì.
Puoi identificare Bird come colui che ha sparato a William Gant?
E non hai paura di andare in tribunale e testimoniare
contro uno degli uomini di Barksdale?
Omar non ha mai paura.
Il punto è che mentre il tenente Daniels e la sua allegra compagnia sono impantanati
nei loro giochini con cercapersone, telefoni a gettoni e microfoni...
i miei hanno trovato informazioni che collegano Barksdale a tre omicidi.
- D'Angelo Barksdale, non Avon. - D'Angelo per conto di Avon.
Secondo i testimoni la vittima era in stretti rapporti con Avon Barksdale.
Signore, stiamo cercando di...
State menando il can per l'aia.
- Io voglio perseguire tre omicidi. - E se decide di andare avanti...
le mie indagini cadranno nel nulla.
Inoltre sa benissimo che nessuno di quei tre casi reggerà in tribunale.
Iniziamo ad arrestare Barksdale junior...
lo facciamo cagare un po' sotto e il caso diventa più solido.
L'avete già preso due volte, la terza volta sareste ancora meno credibili.
Allora riprendiamo le indagini, cerchiamo nuovi testimoni.
Questo caso può diventare molto più solido prima di arrivare in tribunale.
E se otteniamo una condanna...
magari poi Barksdale junior tradisce Barksdale senior.
Poi ce ne andiamo a casa...
sapendo di aver fatto per bene il nostro mestiere e ci stappiamo una bella Bud.
Ha detto...
una marea di stronzate!
È stato proprio McNulty a mettere in relazione gli omicidi
e lui per primo mi dice di andare avanti.
Lo sa benissimo che non avete un caso valido.
Lo sa lei e lo so io.
Basta così.
Non sono un grande fan delle sue intercettazioni, Tenente.
Spendiamo 2.000 dollari al giorno
in più rispetto al budget operativo per mandare avanti quest'indagine.
Il maggiore Rawls ci sta offrendo una opportunità per costringere Barksdale
ad affrontare un processo per omicidio.
Perché non dovremmo approfittarne?
Perché se il maggiore Rawls ha ragione...
ce l'avrà ancora anche tra un mese.
E se le intercettazioni non portano a nulla può perseguire tutti gli omicidi che vuole.
Non ci perdiamo niente.
Ma se ha torto...
se poi non ottiene una condanna o se non riusciamo a far crollare Barksdale junior...
allora non avremo più nessuna possibilità.
Avon Barksdale cambierà abitudini e le intercettazioni non serviranno a nulla.
E a quel punto qualunque cosa io, lei...
o perfino Rawls diremo a quello stronzo di un giudice non servirà più a niente.
Voleva vedermi, Maggiore?
Se McNulty si occupa di faccende personali durante l'orario di lavoro, lo voglio sapere.
Se si fa firmare l'elenco delle attività da altri, lo voglio sapere.
Se si mette in testa strane idee, io lo voglio sapere.
Maggiore, quello è uno stronzo coi controfiocchi...
ma non fa altro che lavorare.
Questo caso gli sta fottendo il cervello manco fosse un cancro.
Non infrange mai le regole?
Non beve più? Non so, magari in servizio o prima di mettersi al volante, Detective?
Maggiore...
Devi darmi una mano, Michael.
I mandati per l'omicidio non sono stati ancora emessi.
Il Vice ci ha dato un altro mese.
E quel tipo che hai fatto venire oggi qui da noi...
si è dichiarato testimone oculare per l'omicidio Gant.
Ma chi, Omar?
Greggs ha detto che il rapporto lo scrive lei domani mattina.
Tenente...
Grazie.
Quanto le è costato?